What modern method of study can trace the evolutionary relatedness of organisms by comparing the nucleotide sequences on DNA?