even if a person speaks english as a second language quite fluently there may be be communication barriers between her and a person whose first language in english